«Արթուր Ադամովի հեղինակած 22 պիեսներից միայն երկուսն են թարգմանվել հայերեն»

«Գոյ» թատրոնում թատերական ընթերցմամբ ներկայացվելու է ֆրանսահայ հայտնի դրամատուրգ ԱՐԹՈՒՐ ԱԴԱՄՈՎԻ «Վերագտնում» պիեսը: Մինչ այդ «Համաշխարհային միգրացիոն կազմակերպության» աջակցությամբ «Արտասահմանում վերապատրաստված մասնագետների վերադարձ հայրենիք» ծրագրի շրջանակներում անցկացվում են Ադամովի մասին զեկուցումներ: Ծրագիրն իրականացնում է բեմադրիչ, դերասանուհի, թարգմանիչ և բանասիրական գիտությունների թեկնածու ՍԱԹԷ ԽԱՉԱՏՐՅԱՆԸ:

«Ծրագիրը նպատակ ունի հայ ընթերցողին ու հանդիսատեսին Արթուր Ադամովի (Ադամյան) թատրոնը ճանաչելի դարձնել: Ազգությամբ հայ այս դրամատուրգը հայտնի և կարևոր երևույթ է ֆրանսիական թատրոնի պատմության մեջ: Բեքեթի, Իոնեսկոյի հետ աբսուրդի թատրոնի հիմնադիրներից է: Գրել է թատերգություններ, բանաստեղծություններ, ռադիոֆոնիկ պիեսներ: Ադամովի հեղինակած 22 պիեսներից միայն 2-ն են թարգմանվել հայերեն, նրա դրամատուրգիայի մասին խոր ու մանրակրկիտ ուսումնասիրություն մինչ օրս չի իրականացվել»,- մեզ հետ զրույցում ասաց Սաթէ Խաչատրյանը: Խոսելով «Գոյ» թատրոնում ներկայացվող թատերական ընթերցման մասին, ասաց, որ նպատակ ունի այդ կերպ Ադամովին ներկայացնել ոչ միայն տեսականորեն, այլև գործնականում։

«Հեղինակին ինչպես հարկն է ներկայացնելը ավելի մեծածավալ աշխատանք է ենթադրում: Գործնական ի՞նչ քայլեր կհաջորդեն գիտաժողովին» հարցին ի պատասխան Սաթէ Խաչատրյանն ասա, որ դա կախված է նրանից, թե «Համաշխարհային միգրացիոն կազմակերպության» ծրագիրն ինչ ընթացք կունենա: «Պատրաստում եմ, իհարկե, հոդվածներ գիտական հանդեսների համար, նաև նպատակ ունեմ թարգմանելու նրա 16 լավագույն պիեսները: Այն, ինչ ասում եմ, նպատակ է` առայժմ երազանքի տեսքով»:

Անդրադառնալով` «Տպագիր տեսքով «Վերագտնում» պիեսը կհասնի՞ հայ ընթերցողին» հարցին`ասաց, որ չի բացառում, բայց նպատակ ունի Ադամովի ամբողջական թատրոնը հրատարակելու: Եթե հնարավոր լինի` մի քանի հատորով կամ «Դրամատուրգիա» հանդեսում:
«Վերագտնում» պիեսի թարգմանիչն ու թատերական ընթեցման ռեժիսորը Սաթէ Խաչատրյանն է: Մասնակցում են «Գոյ» թատրոնի դերասանները՝ Էլիզա Մանթաշյանը, Մարինե Պետրոսյանը և Գուրգեն Սարգսյանը, ինչպես նաև Նարեկ Բաղդասարյանը՝ Համազգային պետական թատրոնից։ Փորձերը տևել են 1-2 շաբաթ։ Զեկուցումներին կմասնակցեն թատերական ինստիտուտի ուսանողներ և երիտասարդ դերասաններ Ստեփան Շահինյանը, Հռիփսիմե Շահինյանը և Նարեկ Բաղդասարյանը:
Հավելենք, որ Սաթէ Խաչատրյանը ՀՀ ԳԱԱ Մանուկ Աբեղյանի անվան գրականության ինստիտուտում պաշտպանել է թեկնածուական՝ ժամանակակից հայ դրամատուրգիա թեմայով, Սորբոնի համալսարանում` ժամանակակից եվրոպական դրամատուրգիա։ Բազմաթիվ բեմադրություններ է արել Երևանում, Հալեպում, Փարիզում և Լիոնում։ Վերջին տարիներին ապրում և ստեղծագործում է Ֆրանսիայում: Ադամովի մասին զեկուցումների նախագիծն իրականացվում է «Համաշխարհային միգրացիոն կազմակերպության» աջակցությամբ և ՀՀ ԳԱԱ Մանուկ Աբեղյանի անվան գրականության ինստիտուտի, Երևանի թատրոնի և կինոյի պետական ինստիտուտի և «Գոյ» թատրոնի հետ համատեղ։

Արմինե ՍԱՐԳՍՅԱՆ

Հեղինակի նյութեր

• Պատմության վկաները
• Վերացող ծաղիկներ
• Ձեռք մեկնելու գաղափարը առաքելության վերածվեց
• «Մի նայեք, որ փոքր է մեր երկիրը, եթե արդուկով այս սարերը հարթեցնեք, Չինաստանից մեծ կլինի»
• «Բանկ օտոման» գործողությունը ժամանակին ցնցել էր ամբողջ Եվրոպան
• «Դրսից մեզ վրա կա­րող են ազ­դել միայն ներ­սի գոր­ծիք­նե­րով»
• «Ե­րե­սուն տա­րի ձգ­վեց մեր ան­կա­խու­թ­յան պատ­մու­թ­յու­նը, մենք շա­հե­ցի՞նք»
• Մշա­կույ­թը հեռ­վից հե­ռու պահ­պա­նե­լու հույ­սով
• Անի­մա­ցիան, աշ­խարհն ու մենք
• «Մեր տա­րածք­նե­րը փոք­րա­ցան, ո­րով­հետև այդ­պես էլ չհաս­կա­ցանք, որ պետք է խմենք մեր բա­ժա­կով»
• Արվեստի ուժը
• Նոր մա­տե­նա­շա­րը ներ­կայաց­նում է արևմտա­հայ և ս­փ­յուռք­յան գրող­նե­րի
• Բե­մը կեն­դա­նու­թ­յուն է ստա­նում ա­ռայժմ միայն մա­նուկ­նե­րի հա­մար
• «Գիրք սիրողների համար սա իսկական մկնդեղ է` հյութեղ ու անտանելի»
• Հա­մաշ­խար­հա­յին դա­սա­կան­նե­րի ստեղ­ծա­գոր­ծու­թ­յուն­նե­րը՝ դու­դու­կով
• «Բնակ­չու­թ­յու­նը պատ­րաստ չէ, բայց տար­վում են աշ­խա­տանք­ներ»
• Ամա­նո­րի գի­շե­րը դի­մա­վո­րե­լու են ե­կե­ղե­ցում
• «Ջա­զի մեջ զգաց­վում է ապ­րածդ ժա­մա­նա­կաշր­ջա­նը»
• «Ե­թե չլի­ներ Փե­լե­շ­յա­նը, կար­ծում եմ, դեռևս գտած չէի լի­նի կի­նո­յում իմ ու­ղին»
• «Հու­շար­ձան­ներն այդ տա­րածք­նե­րի պատ­կա­նե­լու­թ­յան անձ­նագ­րերն են»

Մեկնաբանություններ